宣叙调（拉斐尔）：立即打开大地生育旺盛的子宫

歌手： 海顿 专辑：创世纪 Die Sch?pfung 录入：一道江河(发送信息) 2018-09-25 点击：

请用微信扫描本二维码

宣叙调（拉斐尔）：立即打开大地生育旺盛的子宫
Rezitativ: "Gleich ?Ffnet Sich Der Erde Scho?" (Raphael)

作曲:弗朗茨?约瑟夫?海顿
Joseph Haydn(1732-1809)

(拉婓尔Raphael)
Gleich ?ffnet sich der Erde Scho?
地上孕育即刻开启
und sie gebiert auf Gottes Wort
神的旨意传达
Gesch?pfe jeder Art
各类生物
in vollem Wuchs und ohne Zahl
繁生遍野，不计其数

Vor Freude brüllend steht der L?we da
猛狮立地吼叫
Hier schie?t der gelenkige Tiger empor
野虎腾空而跃
Das zack' ge Haupt erhebt der schnelle Hirsch
雄鹿昂首而望
Mit fliegender M?hne springt und wieh’rt
骏马奔腾
voll Mut und Kraft das edle Ro?
勇猛力壮，腾跃嘶鸣

Auf grünen Matten
高山草地
weidet schon das Rind
牛群牧放
in Herden abgeteilt
群类分隔

Die Triften deckt, als wie ges?t
青青牧场，羊群成队
das wollenreiche, sanfte Schaf
羊群成队
Wie Staub verbreitet sich in Schwarm und Wirbel
成群昆虫如柳絮 漫布在空中
das Heer der Insekten
蜂拥回旋
In langen Zügen
蠕虫蜿蜒缓行
kriecht am Boden das Gewürm
于地面之上

*中德对照 经典翻译*

赞助商链接